In der Zeitspanne 15. – 17. Oktober 2008 unternimmt das Deutsche Staatstheater Temeswar (DSTT) die erste Siebenbürgen-Tournee dieser Saison. Das DSTT wird eine seiner jüngsten Produktionen, "Woyzeck", von Georg Büchner in Sathmar, Bistritz und Neumarkt darbieten. Das Stück wurde vom deutschen Schauspieler Georg Peetz, inszeniert und feierte seine Temeswarer Premiere am 19. Juni 2008. Es spielen: Daniel Ghidel, Andrea Nistor, Ioana Iacob, Christine Cizmaş, Radu Miodrag Vulpe. Das Bühnenbild wurde von Georg Peetz entworfen, für die Kostüme zeichnet Carmen Gaza.

Zum Stück: Woyzeck unterstützt Marie und sein uneheliches Kind mit seinem gesamten Lohn, den er aufbessert, indem er sich einem Arzt als Versuchsperson zur Verfügung stellt. Als er aber Marie mit dem Tambourmajor beim Tanz im Wirtshaus ertappt, wird er von Tötungsphantasien geplagt. Es stellt sich die Frage nach den bestimmenden und verursachenden Faktoren des menschlichen Schicksals und inwiefern die menschliche Existenz von Umständen abhängt.

Dieses letzte Werk Büchners, 1836/1837 entstanden, behandelt die Auslieferung des Menschen an sein Schicksal und gilt als erstes bedeutendes soziales Drama deutscher Sprache.

Das Projekt wird durch die Stadt Temeswar und das Institut für Auslandsbeziehungen e.V. Stuttgart unterstützt.