Hausvater-Inszenierung Das Urteil und Märchenmusical Die Schöne und das Biest in der Kulturhauptstadt

Das Deutsche Staatstheater Temeswar unternimmt demnächst mit den Stücken Das Urteil und Die Schöne und das Biest eine Tournee nach Siebenbürgen, in die diesjährige Europäische Kulturhauptstadt Hermannstadt sowie nach Kronstadt und Neumarkt (Termine siehe unten). Die Rumänien-Erstaufführung des Stückes Das Urteil von Barry Collins, das von Peter O'Toole erstmals öffentlich präsentiert wurde, hat der renommierte Regisseur Alexander Hausvater inszeniert. Es spielen Georg Peetz, Radu Miodrag Vulpe, Ioana Iacob, Isolde Cobeţ und Simona Vintilă. Für das Bühnenbild zeichnet George Petre. Die Dramaturgie übernahm Alina Mazilu.

Das Urteil von Barry Collins beruht auf einem wahren Geschehen: einige russische Offiziere werden während des Zweiten Weltkriegs gefangen genommen und von den deutschen Truppen in einer Zelle, ohne Kleider und ohne Nahrung eingekerkert. Zwei überleben, indem sie sich vom Fleisch ihrer Kameraden ernähren, und werden nach zwei Monaten von der Roten Armee befreit. Sie sind wahnsinnig und werden umgebracht, damit die Soldaten nicht zu sehen bekommen, wie stark ihre Vorgesetzten entartet wurden.
Barry Collins geht in seinem Text davon aus, dass einer der Überlebenden zum Zeitpunkt der Befreiung noch zurechnungsfähig ist, und dass er vor den Kriegsgerichtshof gebracht wird, um seine Taten zu rechtfertigen. Das Stück entwickelt sich zu einem ergreifenden Bericht, der zeigt, wie menschlich und wie akut eigentlich der Kampf ums Überleben ist und dass dieser Kampf nur fern ab von jeglichen Vorurteilen verstanden werden kann. Der Kannibalismus stellt nur einen Vorwand dar, um über die Komplexität der menschlichen Seele, über Überwindung von Grenzen in Extremsituationen, über Kriegsgräuel zu sprechen, aber, vor allem, über das Recht des Individuums, zu richten.

Die Inszenierung wird Jugendlichen unter 16 Jahren nicht empfohlen.

Der Gastregisseur Alexander Hausvater zählt zu den wichtigsten Spielleitern, die zurzeit in Rumänien inszenieren. Mit durchschlagendem Erfolg führte er Regie bei mehr als 150 Stücken, von Israel über Osteuropa und Kanada bis in die USA. Sein Inszenierungskonzept für Das Urteil lässt diese äußerst grausame Geschichte zu einer unvergesslichen Lebenserfahrung für den Zuschauer werden.

Die Schöne und das Biest von Simona Vintilă und Ilie Stepan ist ein Märchenmusical für Groß und Klein, das sich bereits als Publikumsliebling bewährt hat, zumal auf der Bühne gespielt, gesungen und getanzt wird.

Ein schöner Prinz wurde verflucht, ein hässliches Gesicht zu tragen, bis es ihm gelingt, die Liebe eines Menschen zu gewinnen. Die hübsche Bella erreicht sein Schloss. Ob sie es schafft, den Fluch zu brechen?

Liedertexte von Lorette Brădiceanu-Persem und Dana Borteanu. Es spielen Daniela Török, Boris Gaza, Ioana Iacob, Daniel Ghidel, Andrea Nistor, Dana Borteanu, Horia Săvescu, Isolde Cobeţ und Simona Vintilă. Das Bühnenbild hat Geta Medinski entworfen und für die Choreographie zeichnet Helen Ganser.

Aufführungstermine Montag, 10. Dezember 2007, 19 Uhr DAS URTEIL im Radu Stanca Nationaltheater in HERMANNSTADT

(Karten an der Theateragentur des Radu Stanca Nationaltheaters, Nicolae Bălcescu Straße 17; 1 Stunde vor Vorstellungsbeginn; Reservierungen unter E-mail lera@dstt.ro und Fax 0256-201293)

Dienstag, 11. Dezember 2007, 10.30 und 12.00 Uhr Die Schöne und das Biest im Kinder und Jugendtheater Gong in HERMANNSTADT

(Karten 1 Stunde vor Vorstellungsbeginn; Reservierungen unter E-mail lera@dstt.ro und Fax 0256-201293)

Mittwoch, 12. Dezember 2007, 19 Uhr DAS URTEIL im Kulturzentrum Reduta in KRONSTADT

(Karten an der Abendkasse, 1 Stunde vor Vorstellungsbeginn; Reservierungen unter E-mail lera@dstt.ro und Fax 0256-201293)

Donnerstag, 13. Dezember 2007, 10.00 und 11 30 Uhr DIE SCHÖNE UND DAS BIEST im Kulturzentrum Reduta in KRONSTADT

(Karten an der Theaterkasse, 1 Stunde vor Vorstellungsbeginn; Reservierungen unter E-mail lera@dstt.ro und Fax 0256-201293)

Freitag, 14. Dezember 2007, 19 Uhr DAS URTEIL im Kleinen Saal des Nationaltheaters in NEUMARKT

(Karten an der Theaterkasse, Piaţa Teatrului 1, 1 Stunde vor Vorstellungsbeginn; Reservierungen unter E-mail lera@dstt.ro und Fax 0256-201293).